A Shaw Brothers bemutatja:
EMBERBŐR LÁMPÁSOK
FŐSZEREPLŐK: LIU JUNG CSEN KUAN TAI LO LIEH
További szereplők: Tanny Linda Csu Lin Hsziu Csun
RENDEZTE: SZUN CSUNG
Uram, ideje indulni.
A hordszék készen áll.
Menjetek az úrnőért.
Tan mester sosem kedvelt téged. Óvatosnak kell lenned.
Ne aggódj. Csak dicsekedni akar.
Nos, akkor... Induljunk.
Hölgyeim és uraim...
Hölgyeim és uraim!
Ma este két bejelentést szeretnék tenni.
Elsőként...
...hogy az önök előtt lévő lámpás,
a városunk egyik neves kézművesének a munkája.
Hat hónapjába került az elkészítése.
Bár a "Lámpafesztivál" még sok hónappal később lesz,
szeretném, ha mindenki előtte láthatná.
Hogy mindannyian megcsodálják.
Hölgyeim és uraim!
Meglep,hogy Tan mesternek ilyen sekélyes az ízlése.
Ekkora felhajtást csinálni egy olcsó lámpás kedvéért!
Tan mester, még nincs oka büszkélkedni.
Az idén is az enyém lesz a legszebb lámpás a városban!
Majd meglátja!
Az még elválik!
Lung mester, le fogom győzni!
Lung és Tan mesterek nagyon mókásak! Abba nem hagynák a vetélkedést.
Fivérem!
A másik bejelentést akarjuk hallani! Mondjad már!
Jól van, húgocskám. Kérd meg a tulajdonost, gyújtsa meg a lámpást.
Jó!
Figyelem! A másik bejelentenivalóm...
Szeretnék bemutatni valakit maguknak.
Mindenki itt van. Ki lehet?
Lung mester, figyeljen! Lássuk, ráismer-e.
Lung asszony, tudja, ki ez?
Egy szajha!
Lung mesterrel van viszonya.
Nem szóltam...
Tan mester, hogyan jutok el önhöz?
Majd én megyek!
Tan mester...
Jen-Csu kisasszony,
megtisztelt azzal, hogy itt üdvözölhetem.
Van egy rossz szokásom.
Mindig megszerzem, amit akarok!
Akik nem kedvelnek engem, azokat legyőzöm!
Lung mester!
Köztiszteletben álló személyek vagyunk! Viselkedjen!
Már értem.
Azt tervezte ma estére, hogy megszégyenít!
Ezt úgy érti, hogy növeltem a hírnevemet?
Meg kéne köszönnöm magának!
Maga...!
Férjuram!
Férjem, nyilvánosan veszekszik vele...
Ne rendezzen itt jelenetet. Mi jóra vezethet?
Menjünk haza.
Lung asszony...
Tan mester.
Az előbbi nézeteltérésünknek semmi jelentősége.
Kérem, miattunk ne zavartassák magukat.
Engedje meg, hogy bocsánatot kérjek, Lung mester.
Hadd töltsek én...
Az egészségére!
Lung mester, ön következik.
Hölgyem, ezt a kiváló bort,
beszennyezte a piszkos keze. Pont így jó.
Mi...? Hogy érti ezt?
Maguk ketten egyformák.
Ilyen bort csak maga iszik meg.
Bizonyára a bűzét értékeli!
Kísérjétek ki őket!
Tessék! Igyunk köszöntőt!
Férjem! Várj, kérlek!
Kérlek, hallgass meg!
Az öreg Csuival van találkozóm a Lámpás utcában.
Gondnok, kísérd haza az úrnőt!
- Igenis! - Férjem...!
Férjem...!
Lung mester!
Poon őrmester. Jó önt látni.
Mit keres itt, az utcán? Hát nem Tan mester estélyén van?
Már voltam ott. Az öreg Csuival van némi megbeszélnivalóm.
Akkor, erre tessék...
Ne igyál, nagyapa! Lung mester van itt.
Lung mester!
Lung mester...
Figyelj, öreg Csui!
Bármi árat megadok, amit csak kérsz,
ha az ez évi Lámpafesztiválon én leszek a győztes.
Lung mester, a Lámpafesztivál csak hónapok múlva lesz.
Ráérünk ezt később megbeszélni.
Lung mester, őszintén szólva,
én magam nem tudok jó lámpásokat készíteni.
Akkor ki készíti neked?
Azt nem...
Azt nem mondhatom meg. Nem szabad...
Mindenáron bajba akar sodorni?
Ez nem helyes...
Jó... jól van...
De senkinek nem mondhatja el, hogy honnan tudja.
Rendben.
Jöjjön velem.
Ott hátul...
Te vagy az!
Nem tudtam, hogy te készítetted
a lámpásokat az elmúlt két évben.
Csun Fan, győztessé tettél,
Lung mester, hét évvel ezelőtt megküzdöttünk Csin kegyéért.
Harcra kényszerítettél és megsebeztél.
Az a seb megfosztott a lelkemtől.
A leggyűlöltebb ellenségem vagy.
Egy nap mindenért megfizetek neked!
Bizonyára lefizetted az öreg Csuit.
Máskülönben nem beszélt volna rólam.
Adok neked egy esélyt.
Országos hírűvé leszel!
Azt is lehetővé teszem, hogy elköltözz erről a ronda helyről,
és kényelmesen élj!
Csun Fang, figyelj rám!
Azért kellesz, hogy elkészíts számomra egy csodás lámpást.
Az idén mindenképp le kell győzöm Tan mestert!
Azért lakok itt, hogy elfelejtsem a múltat.
Lámpakészítésből élek.
- Csun Fang... - A gazdagság nem változtat meg,
és fegyverként sem használható.
Csun Fang, ismersz engem.
Tan mestert még jobban ismerem.
Nem érsz fel hozzá.
Viccelsz? Az én gazdagságommal és a te tudásoddal,
ne tudnánk legyőzni?
Csun Fang, feledd a múltat!
Kezdj új életet!
Amikor a lámpás elkészül,
mindketten gazdagok leszünk és híresek.
Mit szólsz hozzá?
Jól van. Megígérem, hogy megpróbálom. De van egy feltételem.
A lámpás elkészülte előtt nem jöhetsz vissza ide.
- Tudatom veled, ha elkészült. - Jó, nem gond. A szavamat adom rá.
Csun Fang, ünnepeljük meg a újbóli találkozásunkat!
Menjünk egy bordélyba!
Nem akarok.
Ugyan, jönnöd kell! Gyerünk!
- Lung mester, üdvözlöm! Mejuk, Csunghong... - Nem, nem!
Hölgyeim, itt egy jóbarátom.
Legyenek kedvesek hozzá, és nem bánják meg.
Menjünk beljebb!
Csun Fang, gyere!
Lung mester rád várakozik.
Lung mester.
Biztosan jól szórakoztál. Késő visszakozni.
Jen-Csu!
Jen-Csu, figyelj! Ne csináld ezt!
Jen-Csu!
Tudhattad volna.
Számomra fontos a hírnevem.
Miattad nyilvánosan megszégyenültem!
- Semmi közöm nem volt hozzá! - Komolyan mondod?
Dehogynem volt!
Rengeteg pénzt költöttem rád!
A barátaim, akik eljöttek, úgy tudták, te hozzám tartozol!
Hozzád tartozom...? Jól van.
Hajlandó vagy magadhoz venni ágyasként?
Hát...
Tehát,... a válaszod?
Ha nem, akkor légy szíves, ne avatkozz a dolgaimba!
Jen-Csu!
Tan mester nem olyan, mint te.
Ő hajlandó az ágyasaként magához venni.
Soha! Azt nem lehet!
Figyelmeztetlek! Lehetsz bárkié, de Tan mesteré nem!
Drágán megfizetsz érte, ha így teszel!
Tan kisasszony?
Egyedül vadászik? Friss és hűvös a víz.
Fürödjünk együtt! Jöjjön, ne szégyenkezzen!
Tan kisasszony! Ne fusson el...
Férjuram...
Nem bírok eligazodni a férfiakon.
Mindig féltékenyek és a nőkért harcolnak.
Féltékeny? Ki miatt lennék az?
Nem féltékeny vagy? Hanem a szerelem teszi?
Szerelem?
Az alkalmi kapcsolatokban nincs szerelem.
Legyen bármiről szó, nekem kell győznöm.
Hogy győzhetne le engem Tan mester?
Jen-Csu miatt,
aki csak egy kurtizán,
ti ketten nyílt színen összevesztetek.
Csin...
Nem hagyhatom, hogy Tan mester bármiben elibém kerüljön.
Másképp hogy állhatnék meg az emberek színe előtt?
Hagyod, hogy a büszkeség vezessen a józan megfontolás helyett.
Hát nem ostobaság ez?
Egyáltalán nem így van. Ez arról szól, hogy kinek van igaza.
De...
... ez értelmetlen.
Nem az!
Jól van. De ha igazad van,
és mindketten így folytatjátok,
mihez fog vezetni a gyűlölködésetek?
Végezetül
a közvélemény majd elismeri, hogy én jobb vagyok tőle.
És mi volna, ha egyszer te veszítenél?
Egyszerű. Ha megtörténik, végzek magammal.
Könyörgöm! Kérlek, ne ölj meg!
Mindent megteszek, amit csak akarsz.
Hol vagyok?
Miért raboltál el?
Tudom.
Szeretnél megkapni...
Rajta, oldozz el...
Hogy tudnánk olyasmit megkötözve csinálni? Na, rajta....
Rajta, siess már!
Oldozz ki...
Meg kell kapnom, ami Lung mesteré.
És elpusztítani mindent, ami az övé!
Itt volt!
Lung mester nagyon dühös volt. Még azt is mondta,...
Hogy ha Jen-Csu valami neki nemtetszőt csinál,
egy nap megöli!
Ugyan, miért ölné meg? Mi okból?
Tan mester miatt.
Menjünk!
Ezt nem kellett volna mondanom!
Ti itt maradtok!
Uram, Poon őrmester van itt.
- Bocsásd be! - Igenis.
Jöjjön be, Poon őrmester.
Tan mester.
Parancsoljon.
Jen-Csu eltűnt. A házvezetőmtől tudom.
- Tan mester... - Foglaljon helyet.
Tudom, miért jött ide.
A lány eltűnésével van kapcsolatban.
Így van. Azt pletykálják, összevesztek Lung mester miatt.
Ez nem pletyka, hanem a valóság.
Jen-Csu az oka.
Tan mester!
Vigyázzon vele, amikor letartóztatja. Mestere a kung-funak.
Tan mester, korai még erről beszélni.
Nem fogjuk letartóztatni. Ezenkívül...
Semmi bizonyítékunk nincs Lung mester ellen.
- Akkor tartsák szemmel! - Természetesen.
Ez tényleg furcsa. És egyben nevetséges!
Régebben napi 3-4 meghívást kaptam.
Most meg semmi. Napok óta egyet sem kaptam!
Nos...
Ha nekem senki nem küld meghívást...
... majd küldök én nekik!
Férjem!
Nem hiszem, hogy eljönnek.
Miért? Mindenki meghalt?
Ne dühöngj! Nem akarnak zavarni téged.
Miért?
Csin, előttem ne titkolózz!
Ki vele!
Mit hallottál?
Férjuram...
Azt beszélik,
hogy közöd van Jen-Csu eltűnéséhez.
A gondnok szerint Poon őrmester és az emberei odakint leselkednek,
minden mozdulatodat szemmel tartják.
Gondolj bele... Ki küldene neked meghívást?
Ez képtelenség! Helyre kell tennem őket!
Férjem!
Kérlek, ne menj...
Tartok tőle, csak rontana a dolgokon.
Tudom, hogy mit csinálok.
Lung mester.
Poon őrmester.
Van kapcsolat köztem és Jen-Csu eltűnése között.
- Én tettem. - Lung mester, komolyan beszél?
Poon őrmester. Mondja meg, ha nem én voltam,
akkor miért kell magának ennyi ember a szemmel tartásomra?
Valakitől úgy tudom...
Jól mondják az emberek. Én tettem.
De el kell mondjak magának valamit...
... nem én terveltem ki.
Akkor kicsoda?
Jól figyeljen.
- Tan mester volt. - Tan mester? Valóban?
Kérdezze meg tőle, ha nem hiszi.
Ha ő bevallja, jöjjön, és tartóztasson le.
Otthon megvárom...
Menjünk be!
Ki van ott?
Ember vagy, vagy szellem?
Csun Fang!
- Rajta, kiabálj! - Segítség!
Szajha vagy.
De jobban harcolsz, mint a testvéred.
- Miért raboltál el? - Mert a Tan családba tartozol.
A Tan családba...?
Tan mester húga vagy.
Hogy engedhetnélek el?
Segítség!
Ne ellenkezz...
Akkor talán gyorsan halsz meg, szenvedés nélkül.
Ha ellenkezel, rád öntöm ezt a mérget.
Aztán a gyönyörű arcod,
a csodás alakod,
lassacskán elrohad...
Gondolj bele, milyen fájdalmas lesz....
Miért nem vagy jó hozzám?
Olyan csodálatos, puha bőröd van.
Hallgass rám, és hadd "szórakozzak" egy kicsit...
Talán még haza is engedlek.
Rajta, drága az időm...
Nem vagyok én olyan ronda, ugye?
Figyelem! Mindenfelé kutassatok!
Csao és Jung! Ti velem jöttök!
Csui, Laupui! Ti ketten a déli hegyet kutassátok át!
Aztán itt találkozunk. Alapos munkát végezzetek!
Igenis, uram!
Tan mester!
Megtaláltátok?
Nem, pedig mindenfelé kerestük.
Kövessetek!
Hát megjött, Tan mester.
- Itt van Poon őrmester? - Az emeleten.
Engem keres, Tan mester?
A húgom nem jött haza.
Eltűnt.
A fenébe! Újabb emberrablás.
Poon őrmester, hadd mondjak valamit.
Valaki bajt akar nekem okozni.
- Ha maga nem képes megtalálni, én fogom! - Tan mester, biztosan meglesz az illető.
Lung mester!
- Maga...! - Nos...
Ez nem magasság.
Csekély tudomány.
Lung mester, hallotta a híreket,
amik mindenkit aggasztanak?
Maga köztiszteletben álló személy.
Mégis állandóan elégedetlenkedik,
és mindenfelé bajt kavar!
Inkább maga az, aki nem fér a bőrébe!
Jen-Csu eltűnt, ez a valóság!
Ma az én húgomnak is nyoma veszett.
- Véletlen volna? - Az. És...
Úgy vélem, valaki bajba akar keverni engem.
Rám ne célozgasson! Semmi közöm hozzá.
Eresszetek el!
Most idefigyeljenek...
Ha azonnal nem fejezik be, mindkettőjüket letartóztatom!
Poon őrmester,
a harcművészetet gyakorolni nem tilos.
Csakhogy vendéglőben vagyunk. Nem ez a megfelelő hely rá.
Ne aggódjon, állom a számlát.
Emberek, ma este mindenki az én számlámra eszik!
Ha kárt okozunk, azt szintén kifizetem.
Állj!
Elég!
Abbahagyni!
Maguk köztisztelt személyek. Szégyen, ha valaki nyilvánosan verekszik.
Igaza van, Poon őrmester. Egyetértek.
- A számlát küldje el hozzám! - Igenis...
A húgom eltűnt! Nem hagyom, hogy ennyivel megússza!
Magas jutalmat tűzök ki!
Sosem fogom feladni, előkerítem a gyilkost!
Várj!
Itt várj, előbb be kell jelentselek.
Állj félre!
Férjem!
Csun Fang!
Hagyd békén, vagy megfizetsz érte!
Ugyan mit csinálsz?
- Egy másik sebet szerzek? - Ha az kell, megkapod tőlem.
Csao Csun Fang...
Meghívás nélkül jöttél ide. Miért?
Te is így csináltad. Én sem hívtalak, amikor te jöttél.
Valóban?
Hát emiatt jöttél ide?
Csakhogy én fizetek azért, hogy lámpásokat készíts.
Jogom van látni, hogyan haladsz.
Nem! Megmondtam, ne gyere, amíg el nem készült!
Rendben.
Az én hibám volt. Többé nem fordul elő.
Most pedig engedd el!
Hé!
Jól van...
Férjem. Úgy emlékszem, azt mondtad, ő már meghalt.
Mit akar itt?
Borzalmasan néz ki.
Most távozhatsz.
Ő az! Ott van.
Megállj!
Ha engedély nélkül jártál a Lung házban,
letartóztatlak!
Kár aggódnia. Letartóztathat, ha akar.
Viszont ahhoz, hogy Lung mesterrel mi dolgom volt, semmi köze.
- Fogjátok le! - Igenis!
Várjanak!
Poon őrmester.
Eresszék el. A kedvemért.
De hát...
Rendben.
- Hagyjátok! - Igenis!
- Nem esett baja, Lung mester? - Jól vagyok.
Jól? Akkor minek jött ide Csun Fang magával veszekedni?
A művészeknek mindig heves természetük van.
Mérges volt, mert bejelentés nélkül jártam nála.
Csupán ennyi?
Akár hiszi, akár nem.
Semmi közöm nincs Jen-Csu
és Tan kisasszony eltűnéséhez.
Poon őrmester.
Mikor állítja le a megfigyelésemet?
A kötelességem. Kérem, bocsássa meg.
Figyelmeztetnem kell, az én türelmemnek is van határa.
Kerüljön beljebb, kérem!
Ide üljön, uram.
Egy kis türelmet.
Csun Fang!
Hát itt bujkálsz...
Már nem csodálom,
hogy évek óta nem láttalak.
Hogy bírsz meglenni egy ilyen borzalmas helyen?
- Megváltoztál. - Mi dolgod van itt?
Mi más lenne, mint ölni?
De ezúttal nagy pénzért.
Ha tudnád, ki fogadott fel, eltátanád a szádat!
Gyere! Igyunk és beszélgessünk!
Mi jár a fejedben?
Aggódok.
Barátocskám,
te értesz a kung-fuhoz.
Gyors mozdulatok, erő,
viszont nem elég pontos technika.
Mondd csak,
miért vagy az ellenségem?
Nem akarlak megölni. Fogadtam valakivel.
El kell csúfítsam a fennkölt pofádat.
Rajtad lesz az a sebhely!
Hogy hívnak? Ki bérelt fel?
Lássuk, rá tudsz-e venni, hogy elmondjam!
Csin!
Poon őrmester!
Lung mester, maga...
A maga emberei...
... mihasznák! Semmit nem érnek!
Pazarlás magukra költeni a város pénzét!
Lung mester,
ezért jött hozzám az éjszaka közepén, hogy mindezt elmondja?
Maga gazdag, de a hatóságot tisztelnie kell!
Még nagyon kedves vagyok magával.
Minden nap körülöttem leselkedik. És mi haszna?
Egy merénylő jutott be hozzám, de észre sem vették!
Mi? Merénylő?
Igazából nem csak egy.
Mialatt az egyikkel küzdöttem,
a másik elrabolta feleségemet!
Lung asszonyt...? Hogy nézett ki a fickó?
Elmondom magának.
Megsebeztem a homlokán.
Könnyű lesz ráismerni, Poon őrmester.
Meg kell találnia a feleségemet, minél előbb!
Merénylő? Ki lehetett...?
Ne rémüldözz! A maszk csupán álca.
Csin, sajnálom, hogy megijesztettelek.
Te vagy az...
Igen. Hét éve várok erre.
Miért hoztál ide?
Mert te vagy Lung felesége.
Kérj, amit csak akarsz, a férjemtől megkapod!
Bármit előteremt számodra.
Könyörgöm, eressz el! Hagyj elmenni...
Eressz el, könyörgöm!
Eressz el, kérlek! Könyörgöm...!
- Tan mesterrel kell találkoznom. - Nem fogadja magát.
Lenyűgöző. Tényleg maga a legjobb.
Az embereim, természetesen, nem bírnának el magával.
Tan mester, azért jöttem, hogy jelentsek.
Mire fel ez a fogadtatás?
Hadd kérdezzek valamit. Miben állapodtunk meg?
Hogy végzek Lung mesterrel.
Csakhogy kudarcot vallott.
És azzal komoly gondot okozott.
Ideje volna megértenie, hogy gyilkosságra béreltem fel.
Másnak nem juthat a tudomására.
Lung mesternek különösképp nem!
Szóval, velem is végezni akar?
Ennyi ember láttán még mindig nem fogta fel?
Az nyilvánvaló, hogy velem nem bír el.
A harmadik összecsapásnál megölöm!
Lehet, hogy nem!
Mielőtt meghal, dicséretemet kell kifejezzem.
Lung feleségét rabolta el, a férj megölése helyett. Szép munka!
Hol rejtegeti Lung asszonyt?
Engem használt fel Lung mester elcsalásához,
elrabolta a feleségét, és azt állítja, én tettem.
Igen fondorlatos!
A második menet!
És most jön a harmadik!
Valahol messze innen temessétek el.
Rajta, igyekezzetek!
Mi ez a zaj?
Fussunk!
' reggelt...
Jó reggelt, főnök.
Fejek! Fejek!
Sok fej van odafent!
Emberfejek!
Félre!
Vissza!
Lung mester.
Hogy történhet ilyen szörnyűség ebben a csöndes városban?
Poon őrmester, magát hamarosan elbocsátják.
Tan mester, ilyet nem mondhat!
Sehol semmi nyomot nem találunk.
Ezek megoldhatatlan gyilkosságok!
Semmi galiba!
Azt ismerem.
Ő volt a merénylő.
A társa rabolta el a feleségemet.
De valami más tervelte ki mindezt.
A merénylő elvégezte a dolgát, utána pedig megölték.
- Igaza van. - Egyetértek.
Poon őrmester, kérem, derítse ki az igazságot.
Nem kellett volna megölnöm.
Ha Lung mester nem ölte meg, akkor másvalaki a gyilkos.
De így is a hasznomra van.
Lehet, hogy a gyilkos kezére játszottam?
Ő meg titokban nekem segít.
Nézd, mennyi fej...
Ki tette ezt?
Ennyi fej...
- Csun Fang! - Ne közelíts!
- Azt mondtam, ne közelíts! - Csun Fang...
Azt mondtam, amikor elkészült a lámpás,
elküldöm neked.
Nem a lámpa miatt jöttem.
Láttad, mi van az utcán.
Az a gyilkos igen hidegvérű.
Megfogadtam magamnak, egy életre,
hogy csak a saját dolgommal törődök.
Furcsán viselkedsz.
Mondd el, amit tudsz!
Barátok vagyunk. El kell mondanod.
Jól van. Kwai Sze Jin a neve.
Nem túl képzett bérgyilkos.
Pár nappal ezelőtt találkoztam vele a Lámpás utcában.
A fogadóban hosszasan elbeszélgettünk.
Azt mondta, a városunk egyik közismert személye fogadta fel.
Egy Lung nevű embert kell megölnie.
Sok pénzt kapott érte.
Hiszed vagy sem, de ezt mondta.
Tan mester a megölésemre bérelte fel!
Csao mester!
Merre van?
Csao mester!
A pincében?
Mindenütt kerestem.
Mit akarsz tőlem?
Nem tudtam elaludni. Igyunk egyet! Mit csinál itt lent?
- Lámpást készítek. - Lámpást készít...?
Egy különösen szépet. Akarod látni?
Persze.
Ez tényleg gyönyörű lámpás.
Ez mitől véres?
Csao mester, miféle anyag ez?
Jól nézd meg. Nem hasonlít az emberi bőrre?
Öreg Csui.
Te mesélted el nekem a legendát az emberbőr lámpásról.
Én nem utánzom a legendát, nem emberbőrt használok.
Azt hiszed, megőrültem?
Csao mester, az csupán egy ostoba mese volt...
Hogy vehette komolyan?
Természetesen, nem vettem.
Az emberi bőr túl sérülékeny.
Nem alkalmas lámpás készítésére.
Akkor honnan van ott az a sok vér?
Szeretnéd tudni?
Csakhogy, ha megmondom, nem fog tetszeni, amit hallasz.
Csao mester, bocsásson meg!
Mindenkinek vannak titkai.
Te túl sokat tudsz az enyémekről.
Nem mondom el...!
Tényleg?
Máris túl sokat mondtál!
Pont maga kell nekem.
Hogy merészelt idejönni és az embereimre támadni?!
Nagyon komoly ügyben járok.
Az egyikünknek...
... pusztulnia kell!
Tan mester! Maga kegyetlen!
Végzett a bérgyilkossal,
miután az elvégezte a feladatát!
De valamiről elfelejtkezett.
Az igazság végül úgyis kiderül!
Visszaadja a feleségemet?
Ha maga előtte elengedi Jen-Csut és a húgomat!
Megmondtam, semmi közöm az eltűnésükhöz!
Miután nem hajlandó elismerni, tovább kell küzdenünk!
Zárjuk le a viszályunkat! Mindörökre!
Lung mester, jegyezze meg,
én fogom utoljára Lung mesternek szólítani.
Segítek magának előkeríteni Lung asszonyt.
Hogy legyen, aki eltemesse!
Most már minden világos.
Mindkettőnket bolonddá tettek!
Ne!
Lung asszony.
Nem kell nekem pénz Lung mestertől.
Azt hiszem, ideje megmondanom,
hogy mi kell nekem magától.
Lung mester elvette tőlem.
Harcra kényszerített és megsebesített.
Nem hittem volna, hogy olyan gyorsan meggondolja magát,
és hozzámegy a pénzéért!
Éveken át
hurcoltam magamban ezt a fájdalmat,
és itt rejtőztem el.
Mert bosszúra vágytam.
Azt hiszi, szabadon fogom engedni?
Elhallgass!
Bosszú?
Tehát ezért viselkedtél olyan furcsán nálunk.
Nem tudtál szabadulni a gyűlöletedtől.
Így van!
Miatta szenvedtem.
A társadalom mélyére kerültem.
Azt akarom...
Hogy mindent elveszítsen?
Pontosan!
MINDENÉTŐL megfosztom!
Lung mester!
Férjem...
Mit tegyek?
Annyira félek...
Poon őrmester...
Ne sírj! Mi történt?
- Eltűnt a nagyapám. - A nagyapád?
Az öreg, részeges Csui, Poon őrmester.
Gyakran az erdőben alszik. Nem csoda, ha nyoma veszett!
Csui bácsival régen együtt jártunk, de mostanában nem.
Megöregedett.
Már egyedül járok bambuszt vágni,
ő meg Csun Fang bácsival szokott iszogatni.
- Csao Csun Fanggal? - Igen.
Kinek kéne a vén nagyapád bőre?
Várjon csak! Ezt hogy értette?
Régi tréfa ez a Lámpás utcában.
Ahol nőknek veszik a nyomuk,
azt mondják,lámpás lett a bőrükből.
Emberbőr lámpások?
Lung mester.
Lehetséges emberbőrből lámpást készíteni?
Ez csak mese.
Mármint, hogy bőrt lenyúzni lámpásnak.
Én is hallottam!
A nagyapám mesélte Csao bácsinak. Tőle hallottam!
Csakugyan?
Lung mester...
Milyen gyönyörű anyajegy!
Lung mester, őszintén szólva, csak magát fogja bajba keverni.
Ezt hogy érti?
Ön nem úgy véli, hogy Csun Fang valóban gyanús?
Alaposan gondolja át.
Most mennem kell. Tan mesterrel van találkozóm.
Induljunk!
Csao Csun Fang? Lehet, hogy ő...?
Csin...
Csui bácsi...
Csun Fang?
Jól van. Megyek és megkeresem!
Csao Csun Fang!
Milyen csodálatos!
Elképesztő...
Csao Csun Fang!
Csin...
Csao Csun Fang!
Fölösleges az álcád!
Tudom, hogy te vagy az!
Az álarc nem fedi el a gonoszságodat!
Megölted Csint, az asszonyomat.
Most én végzek veled!
Hét éve már, hogy halott vagyok.
Aki előtted áll, csak egy test, de lelke nincs!
Nincs benne szeretet, csupán gyűlölet!
Nem ismerem a boldogságot, nincsenek érzelmeim!
Nem úgy, mint neked...
... aki más nyomorúsága által boldogultál!
Az emberek sokra tartanak.
De engem semmibe vettél!
Ám a kínzó fájdalom csak még erősebbé tett!
Ma végzek veled!
Megmondom: Soha nem kapod meg, amire vágysz, a szerelmet sem!
Értem már...
Befejezted a kardvívás tanulását.
És titokban...
... ezt a gonosz technikát sajátítottad el.
Hogy a bosszúdra használd fel.
Csakhogy, kudarcot vallasz!
Őrmester, ez Csao Csun Fang!
Ő ölte meg az öreg Csuit!
Igen, megöltem, meg Jen-Csut és Tan asszonyt is.
Csun Fang, gyilkos vagy!
- Fogjátok le! - Igenis!
Várjanak...
Nekem...
... nem volt viszályom veled.
Miért tetted ezt?
Miért tetted ezt ellenem?
Mert az ő riválisa vagy! Mindkettőtöket tönkre akartam tenni.
Azt akartam, hogy ti, az úgynevezett "köztiszteltek",
öljétek meg egymást!
És mi okból akartál ilyet?
Sok oka van! Azért, hogy szenvedjenek, mint én!
Ne legyenek köztiszteletben állók...
Asszony és gazdagság nélkül...
Vesszen oda mindenük!
Tan mester!
Tan Fu!
Fogjátok el!
Elfogni!
Meneküljünk!
Lung mester!
Lung, sok dolgom volt ám!
Remekül elszórakoztam Csinnel, mielőtt meghalt.
Ássatok tovább! Siessetek! Lung mester!
Itt az összes adóslevél.
Jól van.
Égesd el őket!
Többé semmi hasznuk.
Poon őrmester.
Lung mester. Hogy van?
Jól, köszönöm. Amennyire lehet...
Lung mester, már vége. Többet ne gondoljon rá.
Oda az összes vagyonom.
Mindenem.
Ha én nem így halmozom fel a vagyonomat,
Csinnek nem kellett volna akképp végeznie...
Holnap...
... indulnom kell.
Elutazok, hogy a lelkem nyugalmat találjon.
Mindenemet, amim csak van...
Kérem, ossza szét a nevemben!
Adja a szegényeknek.
De hát...
A pénzem...
... másokat gazdagítson.
Őrmester, kérem, tegye meg ezt számomra!
De...
Rendben.
Köszönöm.
Ég önnel, Poon őrmester.
Vége Fordítás: Oldfan